1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[جولييت تلهث]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
[لهاث]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
[الهمهمات، الآهات]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
توقف.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[إنطلاق الإنذار]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[الهمهمات]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[الهمهمات، الشمم]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[آهات]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
كارل؟
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
[صراخ المواطنين]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
يرجى البقاء في الداخل، حضرة القاضي.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
ماذا يحدث هنا؟
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
المأمور لم يقم بالتنظيف يا سيدتي
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[صوت آلي] عودوا إلى منازلكم
بأسرع ما يمكن وبهدوء قدر الإمكان.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
سلامتك هي شاغلنا الوحيد.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
عودوا إلى منازلكم
بأسرع ما يمكن وبهدوء قدر الإمكان.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
سلامتك هي شاغلنا الوحيد.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,888
ارجعوا إلى بيوتكم كما
بسرعة وبهدوء قدر الإمكان.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
ذهب نيكولز فوق التل.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
- أنا أعرف.
- لم أتمكن من العثور عليك.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
اتصلت في التنبيه.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
تدافع خارج الخدمة
والمغيرين المحجوزين.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
جيد. أعلن
الساعة 8:00 مساءً. حظر التجول في حالات الطوارئ,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,526
وضع نواب الشريف
تحت أمرك.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
أحتاج أيضًا إلى مراقبة والد نيكولز.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
لا تضايقه.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
فقط انظر إلى من يتحدث
ومن يتحدث معه.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
إرسال نيكولز للتنظيف
كان من المفترض أن يمنع هذا.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
وسوف ألقي خطابا في وقت لاحق اليوم.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
هل تسمع ما يحدث؟
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
الناس يقولون
حان الوقت لتمرد آخر.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
لهذا السبب يحتاجون إلى المعرفة
ماذا حدث اليوم.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
إنه قيد التحقيق.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
نحن نتحدث مع الجميع
الذي يعرف نيكولز.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
أعرف ما حدث.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
هناك شخصان في الأعماق
أحتاج للاحتجاز.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
خذهم إلى الحجز.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
أراهن أنهم يحبون هذا هناك.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [صراخ المواطنين]
- [هانك] مهلا!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,850
أيها الناس، دعونا نهدأ.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,646
دعونا نهدأ. لو سمحت. هادئ.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
استمع لي.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
[صوت آلي] عودوا إلى منازلكم
بسرعة وبهدوء...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
لا، لا يمكنك قطع
الإعلانات الرسمية!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
سلامتك هي هدفنا--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,988
[هتاف المواطنين]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
مهلا! لا، هيا، أخرجه.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
تعال.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
أنا لا أضع القواعد.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[مواطن 1] هانك، اللعنة عليك!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
لقد شاهدت للتو، نفس الشيء مثلك.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
مشيت فوق التل.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
- وهذا يعني أنها آمنة.
- [تذمر المواطنين]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
- أريد الخروج أيضا.
- [صراخ المواطنين]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
لا تقل ذلك. لا يمكنك قول ذلك.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
يرجى الهدوء. لا يمكنك قول ذلك.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,178
[نوكس] تحرك.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,557
هانك، تخلى عنه.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
- أنت فوق رأسك.
- [المواطنون] نعم!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,645
تحتاج إلى إغلاق اللعنة
والاستماع إلى هؤلاء الناس.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,563
[المواطنون] نعم!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,524
- لدينا الحق في طرح الأسئلة.
- [المواطنون] نعم!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,526
- أليس كذلك؟
- [المواطنون] نعم!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
لقد رأينا شيئا فقط لا أحد
لم يسبق له مثيل من قبل.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,491
- ونحن جميعا نريد أن نعرف ماذا يعني ذلك.
- [المواطنون] نعم.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
كانت جولييت نيكولز واحدة منا.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
إذن لماذا قمت بتسليمها؟
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
فعلتُ.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
جولز بمثابة العائلة بالنسبة لي،
ولكن كان علي أن أختار.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
كانوا يعلمون أنها كانت هنا.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
لكانوا قد مزقوا بيوتنا.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
إنهم يبحثون فقط عن عذر.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
يعتقدون أننا حيوانات غبية.
علينا أن نظهر لهم--
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,659
سوف يفكرون بشكل مختلف بعد أن ننقطع
الطاقة واغلاق الصومعة.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
- [المواطن 2] نعم!
- [صراخ]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
مرة واحدة!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
يمكننا إغلاق الصومعة مرة واحدة.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,001
وبعد ذلك سوف يسحقوننا.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
لقد رأينا جميعًا جولز يمشي فوق التل.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
لن نستمع للأكاذيب بعد الآن
نريد الحقيقة.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[الصراخ]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[نوكس] استمع لي!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
يستمع.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
[رش الماء]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[المواطنون يلهثون، يئنون]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
معظمنا حصل على وظائف ليعود إليها،
أليس كذلك؟
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[المواطنون يسعلون، يتذمرون]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[نوكس] عليك أن تتوقف.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
هذا المكان هو برميل بارود.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
هل هذا أمر؟
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
نعم.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[أليس] دكتور؟
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
دكتور نيكولز؟
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
طفل أندرسون لن يتوقف عن البكاء.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[بكاء طفل]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[بيت] كيف فعلت هذا أيها الصغير؟
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[أليس] ماذا؟
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[بيت] لقد خلعت مرفقها.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[يستمر الطفل في البكاء]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
ها أنت ذا.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
تم كل شيء.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
هل تريد مني أن...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
فتاة صغيرة فقيرة.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[الهمهمات]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [توقف البكاء]
- [تنهدات]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[الثرثرة]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
فتاة صغيرة فقيرة.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
أنت جاد.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
دائرة الشريف تقدم لك التقارير؟
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
في الوقت الراهن. إنه مؤقت فقط يا بول
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,550
ونحن نحصل
تم تنظيف شقة الشريف.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
برنارد يريدك أنت وعائلتك
للانتقال إلى هناك في أقرب وقت ممكن.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
يريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
مشيت فوق التل.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
كيف ستكون الأمور طبيعية؟
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
من قبلنا. كل واحد منا يتصرف بهدوء وهدوء.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,411
هل هناك أي أجزاء أخرى من الميثاق
خطط برنارد على التجاهل؟
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
[سيمز] بول، هذه حالة طارئة.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
هل ما زال من المفترض أن أكتب
تقريري عن تنظيف نيكولز؟
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
بالطبع.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
مازلت لم أحصل على بيانك
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
نيكولز تقول إنها تريد الخروج.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
حسنًا، هذا هو بياني.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
يعتقد برنارد أن نيكولز كان كذلك
في انتهاك لقوانيننا الأثرية.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
قادها إلى حقل الذرة
لإبقاء اعتقالها غير مزعج.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
بمجرد أن واجهها
بقايا المستوى الأحمر التي بحوزتها--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
بقايا دمرها لاحقًا.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
من أجل سلامة الصومعة.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
بمجرد أن واجهها، وهو ما لاحظته،
قالت نيكولز إنها تريد الخروج.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
عندما دخل المغيرون
للقبض عليها، هربت.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,544
طاردوها وأمسكوا بها.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
نهاية البيان.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
أن تفعل ذلك؟
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[بول] شيء واحد.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
إذا قال نيكولز للتو
أرادت الخروج، لماذا هربت؟
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
لا أعرف.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
لا بد أنها غيرت رأيها.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
ماذا لو كانت لا تزال على قيد الحياة؟
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,578
[تنهدات] لا يمكننا الجلوس هنا فقط
ربما لا تزال هناك في مكان ما.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
انها ليست على قيد الحياة.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
لا يوجد سوى الكثير من الهواء في تلك البدلة.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
ما كانت المذكرة
هل جعلتني أوصلها لها؟
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
اعتقدت أنك قرأته.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
بالطبع قرأته.
أنا--أنا فقط--لم أفهم ذلك.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
مجرد مزحة خاصة
بيني وبين بنتي .
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
قلت أنهم جيدون في العرض.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
هل هذا بخصوص الشريط؟
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[يستنشق بحدة] لماذا لا تغادر
أنا وحدي لأشعر بالرغبة في القرف لفترة من الوقت؟
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
أنا آسف، ووك.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
لكن...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
لا يكفي أن نحزن فقط.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[يطرق]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
مهلا، شيرل.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[تتنهد] ماذا تريد؟
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
أريد أن أتحدث مع ووكر على انفراد.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
استمر.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
كيف حالك؟
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
كيف بحق الجحيم تعتقد أنني أفعل؟
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,747
نعم. نعم سؤال غبي. آسف.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
انظر...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
أنا آسف، ووكر.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
ولكن الأمن القضائي
بعض الأسئلة التي يريدون طرحها عليك.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
إنهم يعرفون أين يجدونني.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
من المفترض أن أفعل ذلك
يأخذك إلى الحجز.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,305
قسم الشريف
يعمل لدى القضاء الآن؟
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
اعتبارا من ساعة مضت. نعم.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
يجب أن تأتي معي، امشي...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
و اه...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
أحتاج أن أجعلها تبدو جيدة.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[يسخر]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,736
[ميدوز] هذا غير ممكن.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
يقولون جميعًا أنهم لن ينظفوا
وكلهم يفعلون ذلك.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
حضرة القاضي، لقد رأيت ذلك.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
هي-- لقد مدت وسادة التنظيف
وبعد ذلك أسقطته للتو.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- ولكن بعد ذلك حصلت--
- ماذا؟ هل قررت ألا تموت أيضاً؟
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
مشيت فوق التل.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[ميدوز] أنا لا أصدقك.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
الجميع رأى ذلك.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
اذهب من فضلك.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[يفتح الباب]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[يغلق الباب]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
ماذا الآن يا برنارد؟
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[يتنفس بحدة]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
اعتقدت أننا قلنا لك حثالة
من الميكانيكية للبقاء خارج هنا.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
من الجيد رؤيتك، يا ابن العاهرة.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
أفتقدك.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
سمعت بعض الهراء المجنون عن ظلك
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
يجب أن يكونوا غاضبين من الأعلى.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[نوكس] نعم،
إنهم ينزلون على الجميع.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[عامل معاق] اللعنة عليهم.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
إنهم بحاجة إلينا أكثر مما نحتاجهم.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[نوكس] يبدو الأمر مختلفًا هذه المرة.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
نعم، إنه كذلك. لكنك ستتولى الأمر.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
أنت ابن الرجل العجوز الخاص بك.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
في بعض الأحيان لست متأكدا إذا
هذا شيء جيد أو شيء سيء.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
ثق بي، إنه أمر جيد.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
لم تكن من أجله،
لم أكن لأتمكن من ذلك أبدًا.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
انا بحاجة الى بعض المساعدة.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
تمام. إذا استطعت.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
حصلت على سؤالين.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
إذا جاء إليك أحد
ويريدك أن تصنع أسلحة، لا تفعل ذلك.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
إنه أمر خطير للغاية.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
ما هو السؤال الثاني؟
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[يطرق]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[برنارد يتنفس بعمق]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
يجب أن تعرف لماذا أنا هنا.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
أكثر أو أقل.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[تنهدات]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[برنارد يتنفس بعمق]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
سأجعلك تشرب،
لكنني لا أريدك أن تبقى طويلاً.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
مفهوم.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,137
اه، لا تتردد
لتحصل على واحدة بنفسك، إذا أردت.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
توقفت.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
توقفت؟
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
[المروج] مم-هم.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
همم. متى؟
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
اليوم.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
أوه. [يسخر]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,699
[يستنشق بحدة]
أنا أتحدث إلى صومعة هذا المساء
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
وأود أن تكون خلفي.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
خلفك؟
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
كدليل على الوحدة،
لطمأنة الناس.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
لكنك لا تأمرني.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
حسنا، مع الأرواح
10.000 شخص معرضون للخطر
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
لم أكن أعتقد أنني يجب أن أطلب منك.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
لقد جئت إلى هنا بنفسي لأسأل، احتراما.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
هل تعرف كيف وصلت إلى أعلى التل؟
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
كان يجب أن يكون الشريط.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
شخص ما كان سيكتشف
ذلك عاجلاً أم آجلاً.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
خطأي لم يكن إرسال
نيكولز إلى المناجم عندما سرقتها.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
[يتنفس بحدة]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
أنت خائف.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
حسناً، لا أحد يعرفني أفضل منك.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
[ميدوز] إذن، هل تتخيل
أن الغوغاء الغاضبين
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
سوف يكسر الباب
ويقتلنا جميعا؟
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
أنا لا أخاف مما أتخيله،
أنا خائف مما رأيت.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
ماذا رأت.
على الجانب الآخر من ذلك التل.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
آلاف وآلاف الجثث.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
صومعة كاملة ميتة.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
بدا الأمر مثل الصومعة
ذهبت إلى الحرب مع نفسها.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
هذا ما يخيفني.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
لأنه لو حدث هناك
يمكن أن يحدث هنا.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
أمرك المحبوب الخاص بك يحدد البروتوكولات.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
ماذا تفعل إذا فشل شخص ما في التنظيف.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,941
لكن الأمر لا يقول أي شيء
حول ما يجب القيام به
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
إذا خرج شخص ما بعيدا عن الأنظار سخيف.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,780
لم يتخيل المؤسسون ذلك أبدًا
أو لن يعترف أنه كان ممكنا.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
لكن حدث اليوم،
وشاهد الصومعة بأكملها حدوث ذلك.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,493
إذن، ماذا ستفعل؟
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
حسنًا، هذا ما أنا هنا من أجله،
لمعرفة ذلك.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
حسنا، لا أستطيع مساعدتك.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
[برنارد] لقد كنت ظلي.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- وبعد ذلك لم أكن كذلك.
- [برنارد] هذه حالة طارئة.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[يسخر]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
أنا لن أفهمك أبداً.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
ماذا كان الأمر يا مريم؟
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
خمسة وعشرون عاما من السر.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
ما الذي تمسك به؟
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
ما الذي لا تقوله لي؟
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
أنت تخفي شيئًا ما.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
حسنًا، أنا بحاجة لمساعدتكم، و
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
إذا لم تكن على استعداد للقيام بذلك
من أجل الزمن القديم
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
وأنت لست على استعداد
للقيام بذلك من أجل الصومعة،
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
ثم ما هو عليه سخيف تريد؟
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
المزيد من مساحة المعيشة؟
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
اختيار الآثار؟
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
عدد أكبر من الموظفين؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[تتنهد] مازلت لا تعرفني، أليس كذلك؟
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
حسنًا إذن.
سأخبرك بما سأستقر عليه.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[ميدوز] في هذه القصة،
هناك معالج قوي
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
الذي لا أحد يرى من أي وقت مضى.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
وعندما يفعلون،
تبين أنه كاذب..
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
يختبئ وراء حفنة من الحيل الرخيصة.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
إذن أنا محتال؟
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
لا، أنا كذلك.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
وفي نهاية القصة يحصل
في منطاد الهواء الساخن ويطير بعيدًا.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
هذا ما أريد.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
لأنه إذا كنت تستطيع،
حسنا، ثم سأساعدك.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
ولكن إذا كنت لا تستطيع ...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
حسنا، ثم اللعنة.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[أحاديث المواطنين]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
أنا أكره أن أفعل هذا بك،
لكن... [تنهدات] ...يجب أن أحبسك.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,186
ماذا يحدث بحق الجحيم يا (هانك)؟
منذ متى تحبس السيدات العجائز؟
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
منذ أن تلقيت أوامر باحتجازك
كلاهما للاستجواب من قبل القضاء.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
تحتاج إلى أي شيء،
الصراخ حتى يأتي شخص ما.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,205
إلى أين أنت ذاهب؟
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
[هانك] أوه، علينا أن نذهب للتأكد
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
الجميع خارج للاستماع
كلمة رئيس البلدية.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,004
أولا يريدونهم جميعا
البقاء داخل شققهم،
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
الآن يريدونهم بالخارج.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
تعال. هنا، دعونا نذهب.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
إذن، ماذا قلت لهم؟
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
ليس شيئا لعنة.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
اعتقدت أنك قلت شيئا.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
أنت تعرفني أفضل من ذلك.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,037
أغلقها هانك
في زنزانة نائب المحطة.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
ماكلين هناك أيضًا.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
يجب أن يكون الأمر يتعلق بالشريط.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,876
شريط تكنولوجيا المعلومات الذي سرقه جولز كان قذرًا، أليس كذلك؟
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
أعتقد أن ووكر وماكلين يجب أن يكونا كذلك
تم تبديله بشريطنا الحراري.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,051
انتظر، انتظر، تعتقد أنك قضائي
هل علمت أن شريط البدلة لا يعمل؟
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,677
[شيرلي] كان عليهم أن يفعلوا ذلك.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
إذا تمكنا من الوصول إلى المشي،
اكتشف ما تعرفه، سيكون لدينا دليل.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,310
ولكن لماذا يصدق الناس ووكر؟
بدلاً من القضائية؟
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
لأنهم رأوا جولييت للتو
المشي فوق التل.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
- [مارثا] الصفقة هي--
- لدي خطة.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
قد يشك القضاء في أننا فعلنا ذلك
لكنهم لا يستطيعون معرفة ذلك على وجه اليقين.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
ليس عنك.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,120
ولكن هذا الشريط يعود لي مباشرة.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
- ربما. لكن--
- [كارلا] لا تحفظات.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,335
جولييت أتت إلي
توسلت لي لتبديل الشريط.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,837
لم يكن لديك أي علاقة بالأمر.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,839
[مارثا] لا، لا. الجحيم مع ذلك.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,757
ونبقي أفواهنا مغلقة،
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
اجعلهم يخبروننا
ما يعتقدون أنه حدث.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
ثم ننكر كل شيء.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
وهم يعرفون أنه كان الشريط.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[مارثا] نحن الشخصان الوحيدان
الذين يعرفون ذلك بالتأكيد.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,768
إبقاء أفواهنا مغلقة.
لقد حصلنا على فرصة لإخراجها.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
أيها الأحمق القديم.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
لا يحتاجون إلينا لنخبرهم بأي شيء.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,609
سيجدون بعض الوضيعين للتنديد بنا
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
وأرسل لنا على حد سواء
إلى المناجم أو الخروج للتنظيف.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
الفرصة الوحيدة التي لدينا لمحاصرتهم،
هو بالنسبة لي أن شرطي لذلك.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
أنا ملعون إذا كنت سأشاهدهم
أعاقبك على شيء بدأته.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,878
ثم سوف يقتلوننا على حد سواء.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
وهذا سيحدث، عاجلاً أم آجلاً.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
على الأقل بهذه الطريقة، سنذهب معًا.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[برنارد يزيل الحلق]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,004
أعلم أن الكثير منكم يشعر بعدم اليقين
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
أو غير مستقر مما رأيته
في وقت سابق اليوم.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
لكنني هنا لأخبرك
أن اليوم كان يوما جيدا.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
اليوم كان أول يوم في حقبة جديدة.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
ولطالما يمكننا أن نتذكر،
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
كل من خرج للتنظيف
مات على ذلك التل.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
قتل بسبب السموم الخطيرة
من عالم غير آمن.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
لكن اليوم تغير ذلك.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,043
طلب الشريف نيكولز الخروج.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
خرج الشريف نيكولز.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,550
اختارت عدم التنظيف.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- إنها خائنة.
- لا، لم تكن خائنة.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
كانت جولييت نيكولز مقاتلة.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
واختلفت معها في أشياء كثيرة
لكنني احترمتها.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,358
وليس أكثر مما فعلت اليوم.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
إنها على قيد الحياة.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
لا.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
لا، أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
أتمنى حقا أن يكون كذلك.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
لكنها ماتت بطلة في الصومعة.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [تذمر الحشد]
- هذا مستحيل.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
هل تريدون جميعا الاستماع
لهؤلاء السادة الصراخ؟
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
أو هل تريد أن تسمع
لماذا كانت جولييت بطلة؟
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,060
[يستمر التذمر]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
وقبل خروجها...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
سألت الشريف نيكولز
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
إذا تمكنا من ختم بدلتها
مع نوع جديد من الشريط.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,992
تم تطوير شريط مؤخرًا
من قبل فنيي البدلة الرائعين لدينا.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
وهي--
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
وافقت بشجاعة.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
رحلتها فوق ذلك التل
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,592
أثبت أن الشريط الجديد لدينا
قدمت حماية أفضل
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
ضد الأخطار الخارجية.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
وهذه هي الخطوة الأولى إلى الأمام
في حياتنا.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[هتاف، تصفيق]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
ونحن لم ننتهي.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
سنستمر في إيجاد الطرق
لجعل بدلاتنا أفضل وأقوى.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,164
ولإنتاج الشريط الذي قد يأتي يوما ما
حماية لنا جميعا
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
من الأخطار الخارجية
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
وتقربنا من هدفنا النهائي
مغادرة الصومعة بأمان.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[هتاف، تصفيق]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
أود أن أشكر العمدة
لهذا التطور الجديد المثالي،
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,364
وأثني عليه
لقيادته الحاسمة
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
في هذا الوقت الحرج.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,284
[تذمر الحشد]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,163
[ميدوز] أنا أقرر بموجب هذا،
بالصلاحيات الممنوحة لي بموجب الميثاق،
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,209
يتم منح خمسة اعتمادات
على كل بيت
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
للاحتفال بهذا الإنجاز العظيم.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
[هتاف الجمهور، تصفيق]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,343
[ميدوز] لا يسعنا إلا أن نأمل
أن هذا الشريط الجديد سيؤدي إلى يوم جديد
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
لكل واحد منا.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
إنهم يكذبون.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,729
اكتشفت جولييت أن تكنولوجيا المعلومات
كان يستخدم شريطًا سيئًا عن قصد.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,066
هذا ليس شريطًا جديدًا،
هذا هو الشريط الجيد الذي نستخدمه.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,739
ولم يخططوا لاستخدامه،
قام شخص من شركة ميكانيكية بتبديل الشريط.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- كذب العمدة.
- [رايدر] مهلا!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- ما اسمك؟
- جولييت نيكولز.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,873
[المواطنون يهتفون ويصفقون]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- تعال معي.
- [نوكس] ما هي المشكلة؟
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
- إنها واحدة من شعبي.
- [رايدر] إنها رهن الاعتقال.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- أنت بحاجة إلى التراجع.
- أوه، قف.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
هذه المرة الأولى لك أقل من 120؟
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
أنا نوكس.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
أستطيع أن أعدك،
إنها ليست مثيرة للمشاكل.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
إنها فقط تمر بيوم سيء.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
لقد فقدت صديقاً وكانت تشرب الخمر
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
لكنها واحدة من أفضل التقنيات
في الصومعة.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
وهذا النائب سوف يشهد لها.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
هانك؟
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
أحاول أن أشرح كيف لا أستطيع تحمل التكاليف
لتفقد شيرلي الآن.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,791
نعم، سوف نراقبها.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
وقالت انها سوف تكون في المنزل قبل حظر التجول.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[رايدر] هذا الفم لها
سوف يرسلها إلى المناجم.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[نوكس] شكرا لك. أنا مدين لك.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
أود أن أقول أنكما تفعلان ذلك.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,900
تعال. نحن بحاجة للحديث.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
ليس لدينا ما نتحدث عنه.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
اللعنة.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
اتبعها.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,629
لقد ألقينا بضعة أسطر إضافية،
فقط لجعلها تبدو حقيقية.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,673
وقد تم الدفع لك بشكل عادل مقابل ذلك.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
أنت بحاجة لنا مرة أخرى، أنت تقول الكلمة.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
حتى أفعل ذلك، ابقوا أفواهكم مغلقة.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
وإلا فلن تعود إلى الاحتجاز فحسب.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
حسنًا، لقد اعتنت بالمضايقين.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
لقد كانوا جيدين بالمناسبة.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
عمل جميل.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[سيمز] شكرا.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,124
هل تعرف ما هو؟
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
أفعل.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,294
هل كان الأمر مهمًا؟
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
لا، بل هو الآن.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
ما هو المزاج هناك؟
أية حوادث؟
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
[سيمز] عاد الناس إلى منازلهم.
ولم يتم الإبلاغ عن أي أعمال عنف.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,640
النواب كلهم معنا.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
المراقبون يراقبون مثيري الشغب المعروفين.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
لقد قلبته.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
في الوقت الراهن.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,899
[سيمز] أنت تعلم أنك لا تملك
للقيام بهذا وحده.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,777
لو كنت ظلك لأستطيع التأكد
سنكون بخير و--
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,321
لقد أكسبنا الخطاب يومًا، وربما يومين.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,241
الأزمة لم تنته بعد.
أحتاجك حيث أنت.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
الآن، من الأفضل أن أذهب.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
لا أريد انتهاك حظر التجول الخاص بي.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
لم أنساك.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
آسف كان عليك أن تفوت خطاب العمدة.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,267
[يستنشق بشدة]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- أنت...
- [رنين القفل]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...أحرار في الذهاب.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
لديك 30 دقيقة حتى حظر التجول. استمر.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,905
لقد قلت أن القضاء لديه أسئلة.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,783
[هانك] نعم. كان لديهم أسئلة في وقت سابق،
والآن لا يفعلون ذلك.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
وأوضح رئيس البلدية على الأقل
كيف سارت جولييت فوق التل.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,205
ماذا قال؟
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[هانك] إنه نوع جديد من الأشرطة
لقد توصلت للتو إلى ذلك.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
تعال.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
شكرًا لك.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- [رايدر 1] السيد العمدة.
- [رايدر 2] السيد العمدة.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
شكرا لخدمتكم.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
آسف لأنني تأخرت.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
أنتوني نائم؟
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
مم-هممم.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,051
نعم، لقد سأل أين كنت.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
قلت: أظن
أبي لم يعد يحبنا بعد الآن."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
العسل، أنا أمزح.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,602
آسف. أنا متعب جدا أنا لكمة،
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
وسوف يكون مثل هذا
حتى انتهاء حالة الطوارئ.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
هنا.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
سأقوم بتسخين العشاء الخاص بك.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
شكرًا.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,372
هل سنحت لك الفرصة للتحدث مع برنارد؟
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,835
سألته مباشرة فقال
لقد كنت ذا قيمة كبيرة حيث كنت.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
على الأقل في الوقت الراهن.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
الرجل يحتاج إلى الظل.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,925
حتى لو لم يكن أنا.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,969
كلانا يعلم أنه ينبغي أن يكون أنت.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
يجب أن تكون أنت.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
ماذا ينتظر؟
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
أحاول معرفة ذلك.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
[كاميل] هل تعرف ميدوز
هل كان سيكون هناك اليوم؟
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
لم أكن.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
ولم يتمكن أحد من إخباري
لماذا كانت هناك.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
همم.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
لقد ظهرت.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
بالتأكيد أثار ضجة كبيرة.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,832
هل عملت معها
عندما كنت في القضاء؟
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[تسخر] لم تكن تعلم حتى أنني كنت على قيد الحياة.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
لكنهم قالوا إنها كانت في مجال تكنولوجيا المعلومات
قبل أن تنتقل إلى القضاء.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
فعل ميدوز وبرنارد
نعرف بعضنا البعض في ذلك الوقت؟
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,928
[كاميل] نعم، ربما.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
لقد كان بالفعل رئيسًا لقسم تكنولوجيا المعلومات. لماذا؟
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
[سيمز] أخبرت برنارد أنه لم يفعل
عليك أن تتعامل مع هذا الأمر بمفردك،
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
ولا يبدو عليه القلق.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
مما يجعلني أفكر
ربما لم يكن يتعامل مع الأمر بمفرده
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
هل تعتقد أنه يتحدث إلى ميدوز؟
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[ينقر اللسان] لا أعرف.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
كان هناك شيء عنه
الطريقة التي نظر بها إليها اليوم.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
أنت لا تزال مليئًا بالمفاجآت.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
ادخل.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
شكرا لتأييدك.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
ما الذي غير رأيك؟
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
لنكون صادقين،
لقد ذهبت إلى هناك لأشاهدك تفشل.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
لتشاهد كل شيء يسقط من حولك.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
و؟
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
[يستنشق بعمق]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
لم أفكر قط
كان لديك أي موهبة في السياسة.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
لكن في ضوء أداء اليوم،
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
يمكن أن أكون مخطئا.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[يسخر] لم أكن سيئًا، أليس كذلك؟
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
- أفترض أنه تم ترتيب المقاطعين؟
- [يستنشق بعمق]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,382
نعم، أنت لا تريد المغادرة
أي شيء من هذا القبيل للصدفة.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
وأعتقد أن قصة الغلاف ناجحة.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,638
[ميدوز يسخر] يعمل؟
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
إنه أمر مثير للسخرية.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
ولكن نظرا للوضع،
يفعل ما تحتاج إلى القيام به.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
لقد اقتربت من الأمر كمعادلة.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[تلعثم] رأى الناس حدوث معجزة،
وإذا حاولت أن أخبرهم أن الأمر لم يحدث،
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
البعض سيشتريه
لكن الغوغاء رأوا ما رأوه.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,869
لذلك، أعطيتهم قصة لشرحها
نوعين مختلفين من الشريط.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,996
الآن، إذا حاول أي شخص
لتحكي قصة مختلفة،
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
ثم عليهم أن يدحضوا كلامي.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[يستنشق بعمق] وإذا لم ينجح ذلك،
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
هناك دائما القوة الغاشمة.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
مم-هممم.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,597
القوة الغاشمة تعمل لفترة من الوقت، ولكن--
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
ولكن ماذا؟
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
تحتاج إلى منحهم
شيء للاعتقاد به.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,982
[ميدوز] أنت لست بحاجة لي.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,775
لقد أثبتت ذلك اليوم.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
في طريقي إلى هنا،
رأيت نفس الكتابة على الجدران الجديدة ثلاث مرات.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"ج إل."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
وكان ذلك هنا.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
من يعرف ما يحدث
في الأعماق؟
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
الخطاب اشترى لنا بضعة أيام ،
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
لكني لا أستطيع إدارة هذه الأزمة
بدونك.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,214
لأنني الشخص الوحيد الآخر
الذي كان في هذا القبو.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
لأنك الشخص الوحيد الآخر
التي سوف أستمع إليها.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
حاولت أن أجد ظلاً آخر، لكن...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
[تنهدات]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
لقد قمت بتعيين الشريط عاليًا جدًا.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,229
اسمع، عندما سألت
لمساعدتكم في وقت سابق،
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
لقد عرضت عليك حوافز ورشاوى،
وأنا--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
أدرك أن ذلك كان إهانة.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
ورعاية.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
وأنا، اه--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
أنا--أنا--أعتذر.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
شكرًا لك.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
أريدك أن ترى شيئا.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
[شيرلي] نحن نستخدم إشارات اليد
للتواصل.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
إذا انضم إلينا أشخاص من منطقة ميد،
سنعلمهم كيف يعمل.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[رنين المعادن]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,353
مهلا!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
تعال إلى النور،
أو أننا سوف نأتي لسحبك.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
هذا أنا.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
ماذا تفعل هنا يا كوبر؟
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
نوكس أخبرني أن أتبعك
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,454
جاسوس لعين، كوب؟
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,331
لقد فكرت بنفس القدر.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
حسنًا، اذهب وأخبره بما رأيته،
ما تحدثنا عنه.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
لا يستطيع أن يمنعنا.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
سأخبره
كنت في المنزل بسبب حظر التجول.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
كلكم كنتم.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,220
لماذا تفعل ذلك؟
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
لأنني كنت ظل جولييت.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,059
لقد كنا نحن الإثنان فقط في غرفة المولد
عندما كان كل شيء على وشك القرف.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
كنا سنموت لولاها.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
لذلك أنا لست هنا من أجل نوكس.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
أنا هنا من أجل جولييت.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
ومهما فعلتم يا رفاق،
أريد في.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[تنهدات]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,627
قصة برنارد عن الشريط كانت كذبة.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,795
أعلم أن ووكر قام بتبديل الشريط
لأنها أرسلت--
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[مارثا] أنت لا تعرفين شيئًا يا فتاة.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,054
أنت تستمر بقول أشياء كهذه،
سيتم إرسالنا جميعًا إلى المناجم.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
لديهم عيون وآذان في كل مكان.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,018
كيف وجدتنا؟
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
لقد اتبعت هذا العقل المدبر.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,233
لم يتم قطع أي منكم
لهذا النوع من الشيء.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,278
أنت لا تجيد ذلك. لذا، توقف عن الحديث
حول الشريط وجولييت وكل شيء.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
إنه خطر على صحتك.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,743
هل أنت معنا؟
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
ما الذي تهدف إلى القيام به؟
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
العثور على أشخاص مثلنا.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,624
الناس الذين يفكرون مثلنا.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
ومن يعلم أنهم يكذبون
وأريد أن أعرف الحقيقة.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
عندما يكون هناك ما يكفي منك، ماذا بعد ذلك؟
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,465
نحن نطالب بإجابات.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,010
نعم لن تحصل على إجابات
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,303
ثم نقاتل.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[مارثا] إنهم مستعدون لذلك.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
لقد رأيت كل المغيرين
والنواب هناك.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,562
إنهم فقط ينتظرون واحداً منكم
للقيام بالخطوة الأولى.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,314
- لقد حصلوا على كل الأسلحة.
- حسنا، ربما بعض المغيرين
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
وسيقرر النواب
يريدون معرفة الحقيقة أيضًا.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
م-ربما.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,449
قبل قليل سمعت في الراديو
هناك بعض الكتابة على الجدران الجديدة
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
يكبرون في جميع أنحاء الصومعة.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"ج إل."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
تعيش جولييت.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[شيرلي] جيد.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
جيد، لأنني أعتقد أن هذا صحيح.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
أعتقد أنها على قيد الحياة.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
ما رأيك يا ووك؟
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
حسنًا، مع تكريسكم جميعًا يا رفاق
لمعرفة الحقيقة، نعم.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
إنها على قيد الحياة.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
لأول مرة منذ 25 عاماً..
لا أريد أن أكون في حالة سكر.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
أريد أن أكون صافي الذهن
ما أستطيع حول هذا الموضوع.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
وأنت تمضي قدما.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
سأساعدك، برنارد.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
شكرًا لك. أعرف ذلك معًا--
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,012
أولا، دعني أخبرك
ما عليك القيام به بالنسبة لي.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
سأعطيك كل ما تسأل.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
ثم أحضر لي بعضًا من الشريط الجيد،
ووضعه جانبا حتى تنتهي الأزمة.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
لماذا؟
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
أريد حريتي.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
لا أعرف ماذا--
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
لا يمكنك الحصول على لي
منطاد الهواء الساخن الخاص بالساحر،
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
لذلك أريد ما حصلت عليه جولييت نيكولز اليوم.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
أريد الخروج.